Anabel González

I'm tired!

I thought this was going to be a great weekend in which I could have more time to translate , put the christmas tree and sleep a little. But life thought otherwise.

The four of us got sick. Carlitos threw up one night 8 times, Alex as always could not sleep with his reflux and my husband and I had stomach pain.

So we didn´t put the christmas tree and Carlitos was very disappointed. We spoke with him and told him that the next saturday we will do it but he was very upset and couldn´t understand any reason.

I didn´t slept so right now a raccoon has less circles under his eyes than I do. I always sleep 2 or 3 hours with the baby on weekdays and on the weekends I sleep in the morning because my husband doesn´t works. But this weekend they needed him to work so bye bye sleep.

The good thing is that I advanced in my translation. I have 20 pages translated but i have to go back and revise, I think a few times more. I have a new way of working, every 20 pages I will go back and correct and revise until I think I can´t do it better. Like that I will feel that I am not that bad with this and that I have something done.
Also I know that once translated many problems of writing could appear know that I see it with other eyes.And I know that I will have to correct and revise again. But I am staying positive, that will make better my book!

Today I don´t have a great post to share as you see but this is what I'm living right now.

I hope you have a great day and a very productive writing!

Etiquetas: , , , | edit post
13 Responses
  1. patesden Says:

    Hope the rest of the week goes better for you and you find some time to nap at least. I'm not good without sleep.

  2. bogwitch64 Says:

    Lack of sleep is TORTURE!! Being sick on top of that...bleh. (((((((((((Anabel)))))))))))) I hope things get better soon.
    But CONGRATULATIONS on your translation! You have a good method. Keep up the good work!

  3. tracy_d74 Says:

    sorry to hear you and your family were sick.
    i hope this week goes better. your plan for translating sounds great!

  4. Today I took a nap finally when my oldest son went to school. It were 2 hours so I feel a little better. I´m not good either but with the months passing by and not sleep I'm starting to accept it and moderate my humor

  5. Yes it is I hate it!!
    Thank you swetie I hope that too.
    Yes I think that like this I will feel better and do a better job with the translation.

  6. I hope it too!
    Yes to this time the plan is going well I think I will be able to send you the same pages you have in spanish today or tomorrow. Unless you want me to wait to have more pages and send you more in spanish.
    Have a great day!

  7. tracyworld Says:

    That sounds like a really horrible weekend. I'm so sorry!
    Your translation progress is great, though. And it sounds like a very good plan. Go, Anabel!

  8. Thank you for the encouragement!!

  9. tracy_d74 Says:

    You can send me English whenever you are ready.

  10. robinellen Says:

    *sends healing thoughts*
    I remember those baby/toddler days of so little sleep. I used to feel like I was living in a fogbank. I hope you get more sleep than expected this week!

  11. writerjenn Says:

    Aw, feel better soon!

  12. I hope I can take some naps!
    Thank you for the healing thoughts!

Post a Comment